聖金曜日にマタイ受難曲を・・・（２０１８．３．３０）

２０１８年の復活祭は４月１日です。
そこから遡って、聖金曜日は、３月３０日でした。
（毎年変わります。
ちなみに２０１９年の復活祭は４月２１日、２０２０年は４月１２日です。
なお、ハリストス正教会は、
カトリック＆プロテスタントと復活祭の日が異なります。
※何年に１回かは同じ日があります。）

本来は、教会で過ごしたかったのですが、
この日、私の体調がすぐれなかったので、
家で過ごすことにしました。

せっかくなので、J・S・バッハのマタイ受難曲を全曲通して聴こう（視聴しよう）、
ということにしました。
思い立ったのが、１９時頃でした。

全曲視聴する、となれば、選択肢は３つありました。

◯サイモン・ラトル指揮ベルリン・フィル他（Blu-ray）

◯イヴァン・フィッシャー指揮ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団他（Blu-ray）

◯カール・リヒター指揮ミュンヘン・バッハ管弦楽団他（DVD）
Bach: Sacred Works (11CD+4DVD+BLU-RAY)

※DVD＋Blu-ray　Audioがついて、
８０００円ほど（２０１８年３月３１日現在）というのは、大変オトクだと思います！
ただし、DVDには、日本語字幕がありません。
代わりに中国語字幕が付いています・・・

バッハ：マタイ受難曲 [DVD]※単品、国内盤、日本語字幕付

ラトル盤、フィッシャー盤、どちらも映像、音質はすぐれています。
しかし、リヒター盤のような気迫が感じられません。
あと、ラトル盤は特に、演奏よりも映像の方が気になってしまいます。
フィッシャー盤は、単なるコンサートの記録という感じです。
ということで、結局リヒター盤の出番となりました。

リヒター盤（DVD）は、演奏としては、有名な1958年録音と比べると、
２ランクぐらい劣ります。
（音質こそ、５．１ｃｈサラウンドにはなっていますが・・・）
特にソリスト・・・
しかし、合唱やオケの厳しさはなんとか健在です。
妻と一緒に、映像を観ながら字幕（英語字幕）を観ていました。

視聴している間、用を足しにいった以外は、
スマホやパソコンをいじったり、聖書と「マタイ」のスコア以外の本を読んだり、
他のテレビを観たりせず、飲み物も飲まず、
ひたすら、バッハが紡ぐ受難の世界に浸っていました・・・

第１部の間は、映像の字幕を観ていましたが、
第２部途中から、
日本語の新約聖書のマタイ福音書２６〜２７章を開いて字幕代わりにしました。
「マタイ受難曲」の中で、私が最も好きなアリアである、
第６５曲”Mache　dich, mein Herze, rein"(わが心、きよくあれ）は、
スコアを開いて、一緒に歌っていました。

（私が持っている楽譜）※現在絶版？

バッハ, J. S.: マタイ受難曲 BWV 244 (独語・英語)/原典版/ベーレンライター社/合唱ヴォーカル・スコア 楽譜 – 2010/1/26

この映像作品では、カメラワークが見事です。
過剰演出に陥らずに、光と闇をうまく活かしています。

演奏が終わったのは、２３時少し前でした。
しかしなんだか物足りなさを感じ、
リヒターの１９５８年録音盤で、
第６５曲”Mache　dich, mein Herze, rein"(わが心、きよくあれ）を聴き直しました。
フィッシャー＝ディースカウのバリトンです。
やはり素晴らしいですね！

SACD盤

※Bach: Sacred Works (11CD+4DVD+BLU-RAY) を入手したので、
このSACDは手放しました・・・

カール・リヒターの１９５８年録音盤を初めて聴いた時のような、
まさに「人生が変わるような」衝撃は、
このDVDの視聴ではありませんでしたが、
改めて、キリストの受難を思い起こす時となったことを、
主に感謝しました・・・

映画「バラバ」（原題：Barabbas）

　ところで、祭りの度ごとに、総督は民衆の希望する囚人を一人釈放することにしていた。 そのころ、バラバ・イエスという評判の囚人がいた。 ピラトは、人々が集まって来たときに言った。「どちらを釈放してほしいのか。バラバ・イエスか。それともメシアといわれるイエスか。」 人々がイエスを引き渡したのは、ねたみのためだと分かっていたからである。 一方、ピラトが裁判の席に着いているときに、妻から伝言があった。「あの正しい人に関係しないでください。その人のことで、わたしは昨夜、夢で随分苦しめられました。」 しかし、祭司長たちや長老たちは、バラバを釈放して、イエスを死刑に処してもらうようにと群衆を説得した。 そこで、総督が、「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか」と言うと、人々は、「バラバを」と言った。 ピラトが、「では、メシアといわれているイエスの方は、どうしたらよいか」と言うと、皆は、「十字架につけろ」と言った。 ピラトは、「いったいどんな悪事を働いたというのか」と言ったが、群衆はますます激しく、「十字架につけろ」と叫び続けた。 ピラトは、それ以上言っても無駄なばかりか、かえって騒動が起こりそうなのを見て、水を持って来させ、群衆の前で手を洗って言った。「この人の血について、わたしには責任がない。お前たちの問題だ。」 民はこぞって答えた。「その血の責任は、我々と子孫にある。」 そこで、ピラトはバラバを釈放し、イエスを鞭打ってから、十字架につけるために引き渡した。
（新約聖書　マタイによる福音書２７：１５〜26新共同訳）

新約聖書の４つの福音書（マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネ）
全てに記載されている、バラバという人物。
マタイ福音書では、罪状は書かれていません。
マルコ福音書では、「暴動のとき人殺しをして投獄されていた」（マルコ１５：７）。
ルカ福音書では、「都に起こった暴動と殺人のかどで投獄」（ルカ２３：１９，２５）。
ヨハネ福音書では「強盗」（ヨハネ１８：４０）と記載されています。
（いずれも新共同訳）
いずれにせよ、今日の日本の基準でも、死刑になりそうな人物です。
バラバの身代わりに、イエス・キリストが十字架につけられました。
そのバラバは、赦され釈放されてから、どのような生涯を送ったのか、
聖書には記述がありません。
ある伝説によると、最後には改心した、ということですが・・・

スウェーデンのノーベル賞作家、
ペール・ラーゲルクヴィスト（１８９１〜１９７４）の代表作である『バラバ』を映画化した、
１９６１年のイタリア映画（音声は英語）「バラバ」（原題：Barabbas）が、
２０１８年３月２７日に、NHKBSプレミアムで放映されました。
録画して妻と一緒に観ました。
主演は名優アンソニー・クイン（Anthony Quinn）。
（ラーゲルクヴィストのノーベル文学賞受賞は、１９５１年。）

原作の方は、高校生の時に読んだことがあります。
今ではすっかり話の筋さえ忘れてしまい、
最後のセリフ（信仰を言い表しているのか、かなり曖昧な言い方）のところだけが、
心に残っています。

原作（岩波文庫）※現在絶版　中古はトンデモない額！

DVD

「神の守り」という視点を除いてみれば、
いろいろな幸運が重なって、何度も命拾いしているバラバ。
しかし、彼が生かされているのは、やはり「摂理」が働いているから、
としか言いようがないわけです。
バラバは何度も信仰に近づくチャンスがあった訳ですが、
結局、最後まで確かにイエス・キリストを信じたのか、
かなり曖昧なまま、十字架の上で死を迎えます。
（クリスチャンの仲間として・・・）

その行状（暴動や殺人など）は極端でも、
信じたくてもなかなか確かに信じるまでに至らないというところは、
バラバという人物を通して、
近代・現代の、信仰を持たない人たちを描いているのかな、と思いました。
曖昧な結末だからこそ、
一般的なキリスト教系映画とは一線を画した余韻がありました。
地味な感じの映画ですが、最後まで魅入ってしまいました・・・
アンソニー・クインの名演がいぶし銀的に光っています。

映画ではなく、原作について書かれた感想記事を見つけましたので、
紹介しておきます。

バラバ　ラーゲルクヴィスト（ブログ名：くろにゃんこの読書日記）

ちなみに、ウルトラマンA（エース）の第１３、１４話に、
「殺し屋超獣 バラバ」というのが出てきます。
この「バラバ」の元は、聖書のバラバだそうです。

ところで、キリストが身代わりになって死なれた、というのは、
実はバラバだけではありません。
この私もそうなのです。
そして、この記事を読んでいる、皆さん方も・・・

（キリストは）十字架にかかって、自らその身にわたしたちの罪を担ってくださいました。わたしたちが、罪に対して死んで、義によって生きるようになるためです。そのお受けになった傷によって、あなたがたはいやされました。
（新約聖書　ペトロの手紙Ⅰ一　２：２４新共同訳）

♪キリストにはかえられません、　世の宝もまた富も、　　
　　　　このおかたがわたしに　　　　　かわって死んだゆえです。
（讃美歌第Ⅱ編１９５番「キリストにはかえられません」より）

聖書　新改訳２０１７

讃美歌・讃美歌第2編 A6判 ともにうたおう

NHKBSプレミアム・プレミアムシアター：ライプチヒ･バッハ音楽祭 2017 「ミサ曲 ロ短調」（２０１７年９月２５日放送）

今年（２０１７年）９０歳となった、
ヘルベルト・ブロムシュテット（Herbert Blomstedt）指揮、
ライプチヒ･ゲヴァントハウス管弦楽団、
ドレスデン室内合唱団他による、
バッハゆかりのライプツィヒ・聖トーマス教会での、
「ミサ曲　ロ短調」BWV 232を、
２０１７年９月２５日、NHKBSプレミアムのプレミアムシアターで放映していました。
「ライプツィヒ･バッハ音楽祭 2017」2017年6月18日の収録です。
伝統的に、この音楽祭のファイナルが、
聖トーマス教会での「ミサ曲ロ短調」の演奏、
とのことです。
→No 120 Abschlusskonzert

ソリストは以下の通りです。
ソプラノ:クリスティーナ･ランツハーマー（Christina Landshamer）
アルト:エリーザベト･クールマン（Elisabeth Kulman）
テノール:ヴォルフラム･ラトケ（Wolfram Lattke）
バス:ルカ･ピザローニ（Luca Pisaroni）

「ミサ曲　ロ短調」といえば、
どうしてもカール・リヒター指揮ミュンヘン・バッハ管弦楽団＆合唱団の、
超名盤（１９６１年録音）と比較することになります。
特に「Kirie」冒頭の、神への痛切な叫び！
一応、カール・リヒターの１９６１年録音盤以外にも、
いろいろな盤を聴いてみましたが、
冒頭のなよなよとした響きでもうパス・・・

カール・リヒター盤（１９６１年録音）SACD
バッハ:ミサ曲 ロ短調 Limited Edition, SACD

ブロムシュテット指揮の「Kirie」も、やはり御多分に洩れず、
柔和な響きで始まります。
しかし、聖トーマス教会の豊かな響きと、
合唱の美しさゆえに（合唱だけなら、上記カール・リヒター盤よりも断然上手です。）、
引き込まれていきました。

「オレはスコアをこう読む！」というようなものはなく、
まったく自然体に、指揮者の解釈云々よりも、
曲自体の素晴らしさを力を抜いて奏でていきます。
オーケストラも合唱の引き立て役として、
控えめに喜びのメロディを響かせていました。
古楽器演奏に見られる、先鋭的な表現もないので、
天国的な響きがずっと続きました。

私としては、かなり久しぶりに、ミサ曲ロ短調を全曲通して聴くこととなりました。
（妻に解説しながら・・・）
何年ぶりでしょうか・・・
私は、前述のカール・リヒター盤でそれなりの回数を聴いていますので、
（かなり前ですが、一時期、車の中で繰り返し聴いていたことがあります。）
歌の主旋律はだいたい歌えるほどです（細かい装飾音は別として）。
それでも、このブロムシュテット指揮の演奏を、
淡々と聴いていると、改めて、
「なんて美しい曲なんだろう！」と感激するところが何回もありました。
思わず目が潤むようなところもチラホラ・・・
また、随所で一緒に歌ってしまいました・・・

合唱の美しさは特筆に値します。
ソリストは、テノール以外は合格点です。
（特に「Gloria」のテノールとソプラノの二重唱のところで違和感・・・）
曲の素晴らしさ、美しさを堪能できる演奏でした。

実は、この演奏、２０１７年１１月に、Blu-ray及びDVDが発売予定です。
（下はAmazonですが、HMVから買った方が安いようです（２０１７年９月２５日現在）
輸入盤なら、タワレコが一番安そうです。）

J.S.バッハ : ミサ曲 ロ短調 BWV232 (Bach : Mass in B minor / Blomstedt) [Blu-ray] [輸入盤] [日本語帯・解説付]

私は今回のNHKの放送を保存すればいいと思っているので、
たぶん購入しませんが・・・

１つ気になったところは、NHKの字幕が、
カトリック教会で使っている現在の典礼文と異なっているところです。
これは独自に訳するよりも、カトリック教会の典礼文を尊重した方がよかったと思います。

ちなみに、この演奏の後に放映された、
「五嶋みどり バッハを奏でる」
（既に一度NHKBSプレミアムで２０１７年１月３０日に放映済ですが・・・）も、
Blu-rayが発売されます。
２０１７年１０月３０日発売予定です。

五嶋みどり、バッハを奏でる (Midori plays Bach ~ Sonatas and Partitas for Solo Violin) [Blu-ray] [輸入盤] [日本語帯・解説付]