詩篇１１７（３９）【自作曲】※祝！投稿１０００件目！

今回の記事で、ちょうど１０００件目の投稿です！
神様に感謝！
そして、読んでくださる皆様にも感謝！

記念すべき１０００件目の投稿は、やはり自作曲にしたいと、
以前から考えていました。
ちょうど今朝（９月１１日）、今回紹介しますこの曲が与えられました。
詩篇１１７（３９）です。
（「３９」という数字、結構好きです。
「サンキュー」という響きがあるので・・・）
テキストは、フランシスコ会訳です。
フランシスコ会訳の旧約への作曲は初めてです。
ニ長調の曲です。
苦しみのうちにも、希望の光を与えてくださった主に感謝！
（先週病気でひどく苦しんでいましたので・・・）

せっかくですので、従来の代表的な訳の詩篇１１７と、
今回テキストに使ったフランシスコ会訳のを比較してみましょう。

（新共同訳）→詩編
すべての国よ、主を賛美せよ。
すべての民よ、主をほめたたえよ。
主の慈しみとまことはとこしえに
わたしたちを超えて力強い。
ハレルヤ。

（新改訳）→詩篇
すべての国々よ。主をほめたたえよ。
すべての民よ。主をほめ歌え。
その恵みは私たちに大きく、
主のまことはとこしえに。
ハレルヤ。

（フランシスコ会訳）→詩編
見出し「世界よ、主をたたえよ」

すべての国よ、主をたたえよ。
すべての民よ、主をほめたたえよ。
わたしたちへの主の慈しみは力強く、
そのまことは代々に及ぶ。
ハレルヤ。

どれも一長一短といった感じの訳ですが、
あえて一つ選ぶなら、この場合はやはりフランシスコ会訳でしょう。
「わたしたちへの主の慈しみは力強く、そのまことは代々に及ぶ。」
の部分が、新共同訳、新改訳よりもすっきりとしているように思えるからです。

メロディ（midiファイル）と楽譜（PDFファイル)とは、
下記からダウンロード願います。もちろん無償です。

「20110911_psalms117allno39.MID」をダウンロード

「20110911_psalms117allno39.pdf」をダウンロード

ちなみに、今まで紹介しました詩篇１１７のテキストの統計をとってみました。
・新共同訳　１５曲
・カトリック訳　１５曲
・新改訳　５曲
・文語訳　１曲
・バルバロ訳　１曲
・フランシスコ会訳　１曲
・英語訳　２曲
（合計すると４０曲になりますが、
これは、詩篇１１７（２５）が、英語訳と新共同訳どちらも使っているためです。）

なお、フランシスコ会訳の聖書について記事を書いていますので、
よろしければお読みください。）
・フランシスコ会聖書研究所訳注
「聖書　原文校訂による口語訳」（サンパウロ）入手しました！

詩篇１１７（３８）【自作曲】

詩篇１１７シリーズです。

今回で、詩篇１１７シリーズは、３８曲目です。
テキストは新共同訳です。
哀愁のホ短調の曲です。
「すべての国よ、主を賛美せよ。
すべての民よ、主をほめたたえよ。」
（旧約聖書　詩編１１７：１新共同訳）
と歌われているのに、
そうなっていない現実を観ながら、
天使が上から嘆きつつ讃美している、
みたいなイメージでしょうか・・・
（ちょうど今日は奇しくもあの９．１１から１０周年・・・）
２０１０年１０月に与えられた曲です。

メロディ（midiファイル）と楽譜（PDFファイル)とは、
下記からダウンロード願います。もちろん無償です。

「20110911_psalms117allno38.MID」をダウンロード

「20110911_psalms117allno38.pdf」をダウンロード

詩篇１１７（３７）【編曲】～浜辺の歌（伴奏ＭＩＤＩ付）

♪あした浜辺を　さまよえば・・・で始まる「浜辺の歌」。
今回はこのメロディで、詩篇１１７を歌詞にしてみました。
「浜辺の歌」の編曲版、詩篇１１７（３７）です。
2010年3月に与えられました。

テキストは、新共同訳です。
伴奏部分は、原曲そのままです。
歌詞を変えた以外に、歌の部分の変更はありません。

今回は特別に、伴奏のみのmidiも作ってみました。
「浜辺の歌」の練習用（カラオケ）にも使えますよ。
（「・・・without song」の方です。）
メロディ（midiファイル）と楽譜（PDFファイル)とは、
下記からダウンロード願います。もちろん無償です。

（伴奏付）
「20110911_psalms117allno37_hamabe_no_uta.MID」をダウンロード

（楽譜）
「20110911_psalms117allno37_hamabe_no_uta.pdf」をダウンロード

（伴奏のみ）
「20110911_psalms117allno37_hamabe_no_uta_without_song.MID」をダウンロード

以前、同じく「浜辺の歌」のメロディに、
新約聖書ヨハネ１５：１２（わたしがあなたがたを愛したように・・・）のテキストを
歌詞としてつけた曲も紹介しています。
よろしければお読みください。
わたしがあなたがたを愛したように（ヨハネ１５：１２）【編曲】

余談ですが、「浜辺の歌」について調べていると、
こんな情報がありました。
「「浜辺の歌」は恋歌だった」（歌の誕生秘話・エピソード）
ご参考まで・・・

詩篇１１７（３６）【自作曲】

忘れた頃にやってくる、詩篇１１７シリーズです。
（約７ヶ月ぶり・・・）

今回で、詩篇１１７シリーズは、３６曲目です。
テキストは、カトリック訳です。
変ロ長調の曲です。
2009年5月に与えられたものです。

メロディ（midiファイル）と楽譜（PDFファイル)とは、
下記からダウンロード願います。もちろん無償です。

「20110911_psalms117allno36.MID」をダウンロード

「20110911_psalms117allno36.pdf」をダウンロード

詩篇１１７（３５）【編曲】～早春賦（伴奏MIDI付）

「春は名のみの　風の寒さや・・・」
「早春賦」（吉丸一昌作詞、中田章作曲）の冒頭ですね。
本州では、梅が開花しているところがあるそうですね。
北海道では・・・まだまだ雪の華が満開です。
それでも、暦の上では、「立春」を過ぎたから、「春」なのですネ・・・
札幌でも、日中の気温がプラスの日が続き、
雪が溶けて、水たまりがあちこちにできています。

前置きはさておき、
忘れた頃にやってくる、詩篇１１７シリーズ（もうちょっとで４ヶ月ぶり・・・）。
今回は、「早春賦」の編曲版をお届けします。
テキストは、カトリック訳です。
伴奏部分は、原曲そのままです。
歌詞を変えた以外に、歌の部分も変更はありません。

今回は特別に、伴奏のみのmidiも作ってみました。
「早春賦」の練習用（カラオケ）にも使えますよ。
（「・・・without song」の方です。）
メロディ（midiファイル）と楽譜（PDFファイル)とは、
下記からダウンロード願います。もちろん無償です。

「御言葉を遣わされれば、それ（雪、霜、氷塊）は溶け
息を吹きかけられれば、流れる水となる。」
（旧約聖書　詩編147：18新共同訳）

（伴奏付）
「20110222_psalms117allno35_sohsyunfu.MID」をダウンロード

「20110222_psalms117allno35_sohsyunfu.pdf」をダウンロード

（伴奏のみ）
「20110222_psalms117allno35_sohsyunfu_without_song.MID」をダウンロード

詩篇１１７（３４）【自作曲】

忘れた頃にやってくる、詩篇１１７シリーズです。
（もうちょっとで３ヶ月ぶり・・・）

今回で、詩篇１１７シリーズは、３４曲目です。
テキストは、カトリック訳です。
イ長調のおだやかでのびやかな曲です。

メロディ（midiファイル）と楽譜（PDFファイル)とは、
下記からダウンロード願います。もちろん無償です。

「20101026_psalms117allno34.MID」をダウンロード

「20101026_psalms117allno34.pdf」をダウンロード

詩篇１１７（３３）【自作曲】

忘れた頃にやってくる、詩篇１１７シリーズです。

今回で、詩篇１１７シリーズは、３３曲目です。
テキストは、カトリック訳です。
ニ長調のおだやかな曲で、シンコペーションを多用しています。

メロディ（midiファイル）と楽譜（PDFファイル)とは、
下記からダウンロード願います。もちろん無償です。

「20100801_psalms117allno33.MID」をダウンロード

「20100801_psalms117allno33.pdf」をダウンロード

詩篇１１７（３２）【編曲】～五木の子守唄

昨日に引き続いて、
詩篇１１７シリーズです。

今回で、詩篇１１７シリーズは、３２曲目です。
『五木の子守唄』のメロディを使っています。
テキストは、カトリック訳です。
中国、ＥＵ、日本・・・詩篇１１７のワールドシリーズでした。
（３３曲目からは、また自作メロディに戻ります。）

メロディ（midiファイル）と楽譜（PDFファイル)とは、
下記からダウンロード願います。もちろん無償です。

「20100716_psalms117allno32_itsuki_no_komoriuta.MID」をダウンロード

「20100716_psalms117allno32_itsuki_no_komoriuta.pdf」をダウンロード

詩篇１１７（３１）～Beethoven『歓喜の歌』【編曲】

昨日に引き続いて、
詩篇１１７シリーズです。

今回で、詩篇１１７シリーズは、３１曲目です。
ベートーヴェンの『第９』の第４楽章『歓喜の歌』のメロディを使っています。
テキストは、カトリック訳です。

ちなみに、『歓喜の歌』はＥＵ国歌（欧州連合賛歌）となっていますね。
歌詞は、もともとのドイツ語ではなく、ラテン語でつけられているそうです。

メロディ（midiファイル）と楽譜（PDFファイル)とは、
下記からダウンロード願います。もちろん無償です。

「20100715_psalms117allno31_from_beethovem_symphony_no09.MID」をダウンロード

「20100715_psalms117allno31_from_beethovem_symphony_no09.pdf」をダウンロード

詩篇１１７（３０）【自作曲】

忘れた頃、ではなく、珍しく昨日に続いて、
詩篇１１７シリーズです。

今回で、詩篇１１７シリーズは、ついに３０曲目です。
テキストは、カトリック訳です。
楽譜には、「中国古謡『東天紅』の主題に基づく」と書いています。
これは、プッチーニのオペラ『トゥーランドット』のＤＶＤを観ていた時に与えられました。
『トゥーランドット』では、「皇帝賛歌」として使われています。
中国風で、優雅な感じの曲です。
まさに、「すべての国」で、主は讃美されるわけです。
「日の昇るところから日の沈むところまで
主の御名が賛美されるように。」
（旧約聖書　詩編１１３：３新共同訳）

メロディ（midiファイル）と楽譜（PDFファイル)とは、
下記からダウンロード願います。もちろん無償です。

「20100714_psalms117allno30.MID」をダウンロード

「20100714_psalms117allno30.pdf」をダウンロード