Ave Maria（アヴェ・マリアの祈り2011年版）【編曲】

「アヴェ・マリア」の歌といえば、
グノー（Gounod）の作品
（正確に言えば、バッハの平均律クラヴィーア集第1巻第1曲前奏曲に、
旋律をかぶせたものですが・・・）と、シューベルトの作品が有名ですね。
前者はラテン語祈祷文、後者はドイツ語の歌詞です。
今回は、グノーの旋律及びバッハの伴奏のものに、
2011年に改定された、
日本語の「アヴェ・マリアの祈り」をつけてみました。
（ふと閃いたもので・・・）
テキストは以下の通りです。

アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、
主はあなたとともにおられます。
あなたは女のうちで祝福され、
ご胎内の御子イエスも祝福されています。
神の母聖マリア、
わたしたち罪びとのために、
今も、死を迎える時も、お祈りください。
アーメン。

伴奏部分及び基本的な旋律は、
手元にある昭和55年発行の『世界名歌曲全集』（東京音楽書院）
PP.238〜240によります。
日本語の歌詞をつけるに際して、次のようなことを考慮しました。
・できるだけ元の音の長さと高さを維持する。
・やむを得ず一つの音を分解する場合も、合計の長さは同じくする。
（例：２分音符１つ＋8分音符１つ→８部音符５つ）
・日本語として歌いやすく、聞き取りやすくする。
（１箇所新たに音符を書き加えたところなど、
いくつか例外はありますが・・・）

この編曲が、作曲ソフト「Finale2014」を使っての、
初めての作品となりました。
（最近あまり作曲ソフトを使っていないなぁ・・・）
楽譜上はトレモロになるところ（３７小節目）、
ソフトで機会的にトレモロさせることもできるのですが、
音量調節がうまくいかないので、
MIDI版では16分音符を入力してなおかつベロシティ（音の強さ）を
かなり弱くして、それらしく演奏させています。
（なお、３６小節目のプラルトリラーはMIDI版では省略しています。）

メロディ（midiファイル）と楽譜（PDFファイル)とは、
下記からダウンロード願います。もちろん無償です。

歌付（歌部分はオーボエの音）
「ave_maria2011_with_vocal.mid」をダウンロード

伴奏用
「ave_maria2011_without_vocal.mid」をダウンロード

楽譜
「ave_maria2011.pdf」をダウンロード

マリアは言った。「わたしは主のはしためです。
お言葉どおり、この身に成りますように。」
そこで、天使は去って行った。
（新約聖書ルカによる福音書１：３８新共同訳）
恵みに感謝！