「水の上で歌う」のは？〜錦繍の中島公園でボート遊び 2014年10月

札幌では市内中心部でも紅葉が見られるようになってきました。
中央区の中島公園でも紅葉していました。
中島公園の中には池があり、ボート遊びができます。
40分間で600円、１艘に３人まで乗船可能です。
かねてから、妻が「中島公園でボートに乗りたい」と言われていたので、
ようやく先日中島公園で妻と一緒にボート遊びをしました。
ボートをこぐのは何年ぶりでしょうか。
雲ひとつ無い青空のもと、しばし舟遊びを楽しみました。
舟遊びといえば、
シューベルトの名曲「水の上で歌うAuf dem Wasser zu singen」がありますね。
しかし私が口ずさんだのは、マーラーの「大地の歌　Das Lied von der Erde 」の第３楽章、
「青春について　Von der Jugend」でした。
♪Mitten in dem kleinen Teiche ・・・
中島公園の池の景色から、中国の庭園を連想したからです。

Auf des kleinen Teiches stiller
Wasserflache zeigt sich alles Wunderlich
im Spiegelbilde.
（ささやかな池の面の
ひそかやかな水に辺りのもの全てが
趣深く映っている）
（「青春について」から）
※"Wasserflache"の"flache"の"a"にウムラウトがついています。
文字化け防止のため外しました。

妻も楽しいと言ってくれました。
ボートに乗っている時に撮った写真です。

おまけとして・・・
今年（２０１４年７月）、PMF２５周年を記念して、
中島公園内にレナード・バーンスタインの銅像が設置されました。
→レナード・バーンスタイン像除幕式
ようやく見つけたので撮影しました。
Kitaraから近いところ（歩いて数分）にありますよ。