映画「ネバーエンディング・ストーリー（The Neverending Story）」と原作『はてしない物語』（原題：Die unendliche Geschichte）

2012年9月8日（9月7日深夜）に、NHKBSプレミアムで、
映画「ネバーエンディング・ストーリー」を放映していましたので、
録画して観ました。
小学生か中学生頃、テレビで観て以来だったので、
「懐かしいなぁ～」というのが最初の感想でした。
当時としてはかなり手のこんだ特撮技術たっぷりの映像ですが、
さすがに昨今のCG全盛の時代の視点で見ると、
仕掛けがミエミエでした。

映画DVD（廃盤？）

最初に観たときはあまり気にならなかった、
ラストシーンの問題性も、今ははっきりわかりました。
（原作者が訴訟を起こしたほど・・・）

映画の問題点（物足りなさ）は、主に３つあります。
①原作の半分ほどの話を映像化したにすぎないこと。
②余計と思えるラストシーン（唐突に白いドラゴンでイジメっ子達に復讐？）
③主人公のバスチャンが原作のイメージと異なり、フツーの子であること。
（原作では「デブでのろま」な少年）

ただ、この映画がなければ、私も後年、原作を読むことはなかったでしょう。
映画の主題曲「Never Ending Story」のすばらしさは、
時代を超えてすばらしいものです。
（近年、車のCMで使われていましたね。）
冒頭で主題曲が流れるオープニングシーンのみは絶賛に値します。

サントラ盤

車のCMで使われていたカバー盤（歌：坂本美雨）

映画は入門編としてはいいですが、やはり原作には全然及びません。
私が原作を読んだのは、20年くらい前です。

原作（単行本）

原作（岩波少年文庫本版）上

原作（岩波少年文庫本版）下

最初の数十頁は、なぜかあまり先を読みたいという気になれなかったです。
実際、冒頭をちょっと読んでから、
結局、半年ぐらい読まずに「ツン読」状態にありました。
（読むスピードが速い私としては、かなり異例でした。）
面白そうなことが先に書かれてあるのだろうけど、なぜか読み進めない・・・
（原作の中では、本を読んでいるつもりが、
いつの間にか、「本に読まれている」ような感じでしょうか？
本も読み手の状況を選んでいるのかもしれませんね？）
しかし、それから半年ほどして、部屋にあったこの本をふと手にとると、
一気に読み進めることができました。
（ちなみに、エミリー・ブロンテの『嵐が丘』を読破した時も、
同じような状況でした。最初の数十頁は退屈なのですが、
それを乗り越えると、怒涛の世界が待っています・・・）

（参考）
E・ブロンテ『嵐が丘』
（※私が読んだのは、新潮文庫版ですが、古い訳のほうです。）

岩波文庫、新潮文庫、光文社古典新訳文庫で出ていますね。

物語で特に感動を覚えるのは、やはり終盤のあたりです。
物語の世界で英雄になった主人公バスチャンは、本当の自分が誰であるか、
忘れてしまいます。
そういう中で、本当の自分の姿をありのままで肯定し、
もう一度現実世界に戻るところに深い感銘を覚えました。
（今から考えると、禅の「十牛図」に通じるものがありますね。）

十牛図（解説は上記リンク先からどうぞ）

読破した当時、
私は「この作品は西ヨーロッパ文学でダンテの『神曲』や、
ゲーテの『ファウスト』に匹敵する想像力あふれる作品だ」
と思ったほどでした。
（今読み返すとどうかはワカリマセンが・・・）

映画の話に戻りましょう。
この映画を観ながら、実はこの作品、
極めて現代的な視点を持っているのではないか、と思いました。
主人公バスチャンがアトレーユとして活躍するのは本の中ですが、
「本」を「（TV、オンライン）ゲーム」と置き換えてみたらいかがでしょうか？
現実はただの引きこもり青年なのに、ゲームの世界では「神」を標榜するほど、とか・・・

現実の自分を受け入れられず、ゲームの世界だけで英雄やモテ男を気取って、
ついには現実世界と架空世界が逆転してしまうケースです。
バスチャンは現実を受け入れ、積極的に肯定することができましたが、
それらの「英雄」は、いつ現実世界に戻ってくることができるでしょうか？・・・
そういう意味では、「預言的」な本なのかもしれませんね。

私の妻は映画を観てから、原作に興味を抱き、
「ぜひ英語版で読みたい」と言ったので、
さっそく買ってしまいました・・・

英語版

ちなみに・・・
映画版の続編があったのですね。
しかも「第2章」とかという題で、何作も・・・