日本テレビ系・「三谷幸喜のコトバの法則」（2012年9月27日放送）～着眼点はいいけれど・・・

今週の日曜日（2012年9月23日）から、私のブログ記事で、
突然アクセス数が増えた記事があります。
2010年末に書いた
「日本テレビ系・「三谷幸喜のコトバのソムリエ
～人生を変える魔法の言葉～」（2010年12月28日放送）」です。
どうして2年前の記事が？と思い、調べてみると、
三谷幸喜さんの司会による単発番組「コトバの法則」というのが放送されることを知りました。

番組ＨＰから、放送内容を転載します。
（引用）
日本が誇るヒットメーカー、脚本家・映画監督の三谷幸喜がクイズ番組の司会に!｢コトバ｣にまつわる様々なクイズにゲストたちが猛ツッコミ!さてその訳は!?『あいまい劇場』…｢すりよる｣と｢にじりよる｣はどう違う?『ワールド慣用Q』…日本では｢あとの祭｣ドイツでは｢肉を食べた後の…?｣『コトバの順番』…おっぱい言葉｢魔乳｣と｢豊乳｣どっちがデカイ?『あっぱれ切り返し』…ヒラリーの名言に元大統領は?
（引用終）

深夜番組なので、録画して観てみました。
コトバにまつわる様々な切り口とクイズ形式は、
着眼点としてとてもよかったと思いますが・・・
（例えば、日本語の「あとの祭り」は、ドイツ語ではどのような表現になるか？
⇒「肉を食べた後のマスタード」
（※ドイツでは肉にマスタードをつけて食べるのが一般的だから））
ゲストのお笑い芸人がやかましく、内容を薄めていました。
最後は深夜番組らしいお色気路線・・・
「素材」や「調理法」はいいのに、雑な盛り付けで失敗した料理のようでした。
もっと落ち着いた感じに仕上げたらよかったのに・・・と思わずにいられませんでした。