バーンスタインの交響曲第1番「エレミア」とラヘル・フレンケル(Rachel Frenkel)～ＮＨＫＢＳプレミアム・特選 オーケストラ・ライブ「Ｎ響コンサート－第1728回定期公演－」（2012年7月8日放送）

日曜朝のお楽しみ、ＮＨＫＢＳプレミアムの「特選オーケストラ・ライブ」。
2012年7月8日放送は、Ｎ響の第１７２８回定期公演でした。
曲目は以下のとおりです。

フロム・ミー・フローズ・ホワット・ユー・コール・タイム（１９９０）（武満徹）
弦楽のためのアダージョ（バーバー）
交響曲　第１番「エレミア」（バーンスタイン）

指揮は広上淳一さん。
バーンスタインの交響曲第1番”エレミア”のメゾソプラノ独唱は、
イスラエル出身のラヘル・フレンケルさんでした。
収録は２０１２年５月１８日、ＮＨＫホールです。

武満徹の曲は、昨年（2011年）5月に佐渡裕さんが
ベルリン・フィルへデビューを果たした際に指揮した曲でもありますね。

佐渡 裕 ベルリン・フィル・デビューLIVE※ＣＤ

佐渡裕 指揮 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団 武満徹：フロム・ミー・フローズ・ホワット・ユー・コール・タイム ショスタコーヴィチ：交響曲第５番 [DVD]

佐渡裕 指揮 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団 武満徹：フロム・ミー・フローズ・ホワット・ユー・コール・タイム ショスタコーヴィチ：交響曲第５番 [Blu-ray]

ただ、佐渡裕さんの演奏時と今回の放送でも思ったのですが・・・
「さっさと終わらないかな～・・・・・・・・」
というわけで、武満徹の曲へのこれ以上のコメントは控えます。

バーバーの「弦楽のためのアダージョ」は名曲ですが、
演奏の感銘はあまりありませんでした。
スピーカーの近くで聴いていると、時折指揮者のうなり声がチラホラと・・・

今回の放送のメイン・ディッシュは本来、武満徹の曲なのでしょうが、
私にとっては、バーンスタインの交響曲第1番「エレミア」でした。

バーンスタインが20代の時に作曲されたこの作品、
第1楽章「予言」：Largamente
第2楽章「冒涜」：Vivace con brio
第3楽章「哀歌」：Lento
の３楽章で構成され、
第3楽章ではメゾ・ソプラノがヘブライ語で旧約聖書の「哀歌」の一部を歌います。

レンブラント「悲嘆にくれる預言者エレミヤ」

オーケストラは熱演で、とてもわかりやすい演奏でした。
（私がこの曲を聴いたのはこれで2回目です・・・）
第3楽章のソリスト、ラヘル・フレンケル（Rachel Frenkel）さんの独唱は、
非常に美しい響きでした。
ヘブライ語歌唱だから発音とかはよくわかりませんが、
言葉の壁を越えて嘆きが伝わってきました・・・

ところで、「エレミア」と「エレミヤ」、どちらが正しいのでしょう？
バーンスタインの曲を初めて日本に紹介した人は、
「Jeremiah」を「ジェレマイア（英語読み）⇒エレミア」としたのでしょうか？
それとも、主要な日本語訳聖書の一つ、バルバロ訳に合わせたのでしょうか？
ちなみに、文語訳、口語訳、新共同訳、新改訳、フランシスコ会訳いずれも、
「エレミヤ」と訳されています。
「エリヤ」とか「イザヤ」の「ヤ」は、神様の名前を表すからです。
（実際上、最後の「ヤ」は日本語では「ア」になりやすいですね。）

バーンスタインの曲の演奏は、やはり作曲者自作自演盤がベストでしょう。
ニューヨーク・フィルを振った旧盤と、
イスラエル・フィルを振った新盤があります。
どちらの盤で聴いたかは残念ながら忘れてしまいました・・・

旧盤
Leonard Bernstein Conducts Bernstein [Box Set, CD, Import, From UK]

新盤
バーンスタイン:交響曲全集

Chichester Psalms / Symphony 1 & 2 [CD, Import, From UK]