ＮＨＫ・恋する日本語「三角関係の恋」（2011年2月4日放送）

NHKの「恋する日本語」、とても楽しみな番組です。

今回は、「三角関係の恋」…
高校生の淡い初恋、友情と愛情に悩む乙女に出された言葉は？
「刹那」、
「揺蕩う（たゆたう）」、
「時雨心地（しぐれごごち）」、
そして「番い（つがい）」でした。

この４つの言葉で、今も使われるのは、
「刹那」と「番い」ですね。
「刹那」には「刹那的（な）」という形で使われます。
「刹那的な衝動」とか、「考えが刹那的だ」など…
「番い」は、もっぱら鳥など動物のカップルを指す時に使われますね。
人間には使われませんね。

ところで、「刹那」がもともと仏教用語であったことと、
「刹那」とはどれぐらいの時間の短さか、
番組と、辞書を調べて初めて知りました。
なんと、指を１回弾く間に、６５刹那あるそうです。
（そういえば、某アニメの主人公の名前にも使われていましたね…）

「刹那」を使ったミニドラマ（写真付の朗読劇？）では、
ほんの少しだけ、ベルリーニの「清らかな女神よ」（歌劇「ノルマ」の有名なアリア）が、
BGMとして使われていました。
BGMの使い方がとてもうまいと思いました。
OP曲、ED曲どちらも淡い感じの静かな曲です。

「揺蕩う」では、額田王の三角関係を、マンガも使いながらうまく説明していました。

あかねさす　紫野行き標野行き　野守りは見ずや　君が袖振る　　　　　　額田王

（「あかねさす…」について短いながらも適切にまとめているWEB記事がありますので、
興味がある方は下記をどうぞ）
http://www2.odn.ne.jp/~nihongodeasobo/konitan/akanesasu.htm

ところで、今回やっと気がついたのですが…
「謎の大作家、大原小也先生の書生、アキラ」なる人物（窪田正孝さん）がレギュラーで登場します。
毎回、素敵な名言…と思いきや有名な歌詞の一部を書いているだけ、というオチで退場です。
その「大原小也」は、たぶん詩人「中原中也」のパロディなのでしょうね…
レギュラー放送３回目でようやく気づいた鈍～いワタクシでした…

今回の結末は、高校生にはまだオトナの恋は無理、と気づいたことでした。
オルフの「カルミナ・ブラーナ」にある「In trutina （天秤に）」の境地は、
知らない方がいいのかも？

天秤にかけてみた、理性とためらい、不安と傲慢、 そして愛と貞淑を。
でも私は目に見えるものを選ぶ。
首をくびきに縛ってみても、やはり愛に寝返ることでしょう。
（訳詞はWikiから転載）
（すごくきれいな曲です。ただし内容がねぇ・・・）

高校生くらいまでは、恋愛よりも友情をとった方がいいのかもしれませんね…
「番い」となる伴侶をあせって見つける必要はないはずです。
（高校生相手に、「番い」の説明で、お泊りデートみたいのを使ったのは、
ちょっと不適切な気がしましたが…
まぁ、この番組、大人の女性が視聴対象なので、あまり問題視されないでしょうけど。）

夜更かししてでも見る価値がある番組です。辞書を片手にするともっと楽しめます。
２月５日夕方には、初回からの一挙再放送もするそうです。
次回も楽しみです。

原作本

カルミナ・ブラーナ