「主の祈り」各訳比較表

先日、ある人から「主の祈り」に関して、
こういう質問を受けました：
「『みこころが天に行われるとおり地にも行われますように。』とあるが、
「天で」、「地でも」が日本語として正しいのでは？」
私は答えに窮してしまいました・・・
考えたこともない質問でした。

今回、機会があって「主の祈り」について、
祈祷文や各聖書の訳を比較する表を作ってみました。
１５種類の邦訳と、２種類の英訳を、Ａ４・２枚分にまとめてみました。
参考になれば幸いです。
家にある聖書全部使おうかな、と思いましたが、
さすがに３ページ、４ページになるよりも、
これだけあれば十分かな、と思いました。
個人訳はほとんど割愛しました。

なお、上記の質問について、各訳ではどうなっているか、
ぜひ、ご自分で見て確かめてみてくださいね。

「lords_prayer_in_japanese.pdf」をダウンロード