詩篇２３（０２）【自作曲】

詩篇全テキストシリーズと並行して、
新シリーズとして、詩篇２３シリーズを、
みなさんに紹介したいと思います。

詩篇２３への作曲は、現在までに、１３曲与えられています。
既に、その最初の曲は、紹介済みです。
https://francesco-clara.cocolog-nifty.com/blog/2009/06/post-5f96.html
これから、その全部を、少しずつ、紹介していきます。
今回は、その第２番目の曲です。
十数年前に与えられた曲です。
私にとって、詩篇２３の曲といえば、以前紹介した１番目の曲か、
この２番目の曲がすぐに頭に浮かびます。

テキストは、聖書新改訳　詩篇２３全体です。
ゆったりとした、おだやかな曲です。
１～３節、４～５a節、５b～６節というかたまりで、
ちょうど、１番、２番、３番のような形になっています。
３番（５b～６節）のところは、最後を締めくくるのにふさわしく、
「いつまでも」という言葉を強調して、
「主の家に住ま」う願いを切に歌い上げています。

ところで、みなさんにとっては、どの訳の詩篇２３が、
一番しっくりくるでしょうか。
私にとっては、少なくとも詩篇２３に限っては、
新改訳の方がしっくりきます。
「主は私の羊飼い。
私は乏しいことがありません。」
（詩篇２３：１新改訳）
下線の部分は、新共同訳よりすばらしいと思います。
新共同訳では、
「主は羊飼い、わたしには何も欠けることがない。」
（詩編２３：１新共同訳）です。
新改訳のように、「羊飼い」に「私の」がつけば、
単に一般的な性質ではなく、
個人的な関係を表していますね。
「欠けることがない」よりは、
「乏しいことがない」の方が、
生活を連想させます。
みなさんは、どう思いますか？

テキスト・楽譜と、メロディは、下記からダウンロード願います。

「20100421_psalms023allno02.MID」をダウンロード

「20100421_psalms023allno02.pdf」をダウンロード

余談ですが、「私の杯は、あふれています。」
（詩篇２３：５新改訳）という箇所の解釈で、
聖職者や神学者、聖書学者以外の解釈で、
私にとって、もっとも印象的だったのは、
アン・モロウ・リンドバーグの、
『海からの贈物』（新潮文庫）に書かれていた一文でした。
今、手元にその本はないので、引用できませんが・・・
高校時代の愛読書の一つでした。
女性の読者を想定した本ですが、
男女問わず、普遍的な価値があります。

海からの贈物 (新潮文庫)

海からの贈物 (新潮文庫) 著者：アン・モロウ・リンドバーグ