ＮＨＫ・世界遺産への招待状「親愛なるジュリエット様～ベローナ市街」

イタリアのヴェローナで有名なもの、といえば、
「ロミオとジュリエット」の舞台となったことと、
夏のアレーナ（古代ローマの円形闘技場）でのオペラです。
（ＮＨＫの番組では、「ベローナ」と表記されていますが、
ふつうは、「ヴェローナ」と表記されますので、
「ヴェローナ」で統一します。
ただし、番組ＨＰからの引用を除きます。）

土曜の朝、ふとテレビのチャンネルをまわしていると、
ＮＨＫの「世界遺産への招待状」（土曜朝９：２５～９：５５）が放送されていました。
以前、違う時間帯で放送されていた時、たまに観ていた番組の一つです。

今回の内容は、イタリアのヴェローナ市街についてでした。
残念ながら、アレーナのことはまったく出てきませんでしたが、
それを補って余りある内容でした。

ヴェローナと言えば、「ロミオとジュリエット」というのは、
冒頭でふれましたね。
そのジュリエットあてに、世界中から年間５千通もの手紙が届くそうです。
番組ＨＰから引用します。
http://www.nhk.or.jp/sekaiisan/invitation/archives/archive100417.html
「このベローナでは不思議な現象が起きています。物語上の人物ジュリエットあてに世界中から年間５千通もの手紙が届くのです。ファンレターではありません。ほとんどすべてが自分の恋愛の悩みを相談するもの。いったいどういう悩みなのでしょうか、なぜジュリエットに相談するのでしょうか。」

ジュリエットへの手紙は、ヨーロッパ各国のみならず、
日本や韓国などからも来ているそうです。
番組中でそのいくつかが紹介されていました。

フィンランドのサンタクロースあての手紙は聴いたことがありましたが、
ジュリエット宛ての手紙というのは、初耳でした。
しかも、ジュリエットへの手紙は、
市のボランティア「ジュリエットの秘書」から、
きちんと返信が送られる、というのには、
驚きとともに、感動を覚えました。

ヴェローナには、ジュリエットにちなむ観光名所がいくつかありますが、
そのうちの一つ、「ジュリエットの墓」とされるところに、
１９３０年代、切々と恋の悩みをつづった手紙を置いた人に対して、
教会の管理人が、返信をしたのが、
「ジュリエットへの手紙」とその返信のはじまりだそうです。
以来、市のボランティア事業として、ずっと続いているそうです。

番組の中では、
現代の「ロミオとジュリエット」たちの手紙がいくつか紹介されていました。
シリア人男性（イスラム教）とポーランド人女性（カトリック）の恋や、
人種、身分の違いに悩む人、愛する人との死別をつづった手紙など、
今も悲恋に苦しむ人が、世界中にたくさんいるのだなぁ・・・
と思わされました。

あと、番組では、イタリア人男性流のとてもロマンティックなプロポーズや、
２月のバレンタインデーのイベントの様子などが放映されていました。
番組ＨＰでも、番組スタッフによる、イタリア流の恋愛について書かれていますので、
ぜひご覧ください（番組ＨＰを再掲します。）。
http://www.nhk.or.jp/sekaiisan/invitation/archives/archive100417.html

「ジュリエットへの手紙」については、公式ＨＰがあります。
英語のＨＰです。
http://www.julietclub.com/index_en.asp

イタリア・ヴェローナ市の公式観光ＨＰは、以下です。
http://www.veronissima.com/

「ロミオとジュリエット」といえば、シェイクスピアの原作と、
往年の名画がありますね。
「ロミオとジュリエット」には、いろいろな訳が出ていますが、
私は、岩波文庫版で読みました。
みずみずしい訳だと思います。

ロミオとジューリエット (岩波文庫)

映画は２種類紹介しますね。

原作をきちんと映像化した、
往年の名画「ロミオとジュリエット」です。
テーマ曲が美しいですよね。

シェイクスピアのセリフと、現代のギャップの違和感が激しい、
ディカプリオ主演のも、結構おすすめです。
（ただし、ヴェローナには全然関係がありません。）

今回は、おまけとして、
シェイクスピアの詩を掲載します。
「ソネット集」からの詩で、
岩波文庫の『イギリス名詩選』中、
最も好きな詩の一つです。
本の中では、原詩も掲載されていますが、
日本語訳のみを記載します。
「ソネット集」は、
「ロミオとジュリエット」と同時期の作品といわれています。

真心と真心との交わりに

　　　　　　　　ウィリアム・シェイクスピア

真心と真心との交わりに、よけいな異議を
挟むのは慎んでもらいたい。相手の心が変わるにつれて
変わるような、相手の心が離れてゆくに従って
離れてゆくような、－－－－そんな愛は愛ではない。

言語道断な話だ！　愛は、嵐にあってもびくともしない
まさに盤石不動の航路標なのだ。
愛は、大海をさすらう小舟にとってはまさに北極星、
高さは測りえても真価は測りしれないものなのだ。

愛は、「時間」に弄ばれる道化ではない－－－－たとえ、
その曲がった鎌で薔薇色の唇や頬が台なしにされてもだ。
慌ただしく月日がたっても聊かも変わらず、世界の終焉の
間際まで毅然として堪えてゆくもの、それが愛なのだ。

もしこれが誤りで、私の考えが嘘だとしたら、－－－－私は詩を
書かなかったも同然、この世に愛した者がいなかったも同然だ。
（平井正穂編・訳『イギリス名詩選』Ｐ．４１～４３より引用）

（追記）
「ジュリエットからの手紙」という映画が公開され、既にＤＶＤ化されています。