The Peace Prayer（平和の祈り）【自作曲】

今回は、キリスト教界で広く用いられている、
「平和の祈り」への作曲を２曲紹介します。
日本語版と英語版各１曲ずつです。
日本語版は、
カトリックの『祈りの手帖』（ドン・ボスコ社）のテキストを使用しています。
英語版は、以下のサイトにあるテキストを使用しました。
http://home.interlink.or.jp/~suno/yoshi/poetry/p_assisi.htm

それぞれ、テキストを記載します。
（日本語版～「平和を求める祈り」）

神よ、わたしをあなたの平和の道具にしてください。
憎しみのあるところに、愛を
いさかいのあるところに、ゆるしを
分裂のあるところに、一致を
迷いのあるところに、信仰を
誤りのあるところに、真理を
絶望のあるところに、希望を
悲しみのあるところに、喜びを
闇のあるところに、光をもたらすことができますように。
神よ、わたしに、慰められるよりも慰めることを
理解されることよりも、理解することを
愛されるよりも、愛することを望ませてください。
自分を捨てて初めて自分を見いだし、
ゆるしてこそゆるされ、
死ぬことによってのみ、永遠のいのちによみがえることを
深く悟らせてください。

（英語版）
LORD,
make me an instrument of Your peace.
Where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
and where there is sadness, joy.

O DIVINE MASTER,
grant that I may not so much seek to be consoled as to console;
to be understood as to understand;
to be loved as to love;
for it is in giving that we receive;
it is in pardoning that we are pardoned;
and it is in dying that we are born to eternal life.

日本語版では、
「神よ、わたしをあなたの平和の道具にしてください。」の句を、
４回繰り返しています。
英語版は、弾むようなリズムが特徴的です。

この祈りは、今では毎日祈っているわけではありませんが、
祈りの言葉、特に
「慰められるよりも、慰めることを
理解されることよりも、理解することを
愛されるよりも、愛することを望ませてください。」のところは、
自分の生き方の一部になっていると思います。

この祈りは、アッシジの聖フランチェスコのものと伝えられていますが、
実際には、違うようです。
しかし、そんなことはどうでもいいほど、
聖フランチェスコの生き方、考え方を如実に表していますね。
ちなみに、聖フランチェスコは、私の一番好きな聖人です。

この祈りをただ口先で唱えるのではなく、
まさに、祈りを生きることによって、あなたも私も、
輝く生き方ができるはずです。
そう、日々、神様の「平和の道具」となることを願わずにはいられません。

メロディ（midiファイル）と楽譜（PDFファイル)とは、
下記からダウンロード願います。もちろん無償です。
なお、"in japanese"が日本語版、"in english"が英語版です。

「20100326_the_peace_prayer_in_japanese.MID」をダウンロード

「20100326_the_peace_prayer_in_japanese.pdf」をダウンロード

「20100326_the_peace_prayer_in_english.MID」をダウンロード

「20100326_the_peace_prayer_in_english.pdf」をダウンロード