だれでもキリストのうちにあるなら（Ⅱコリント５：１７）【自作曲】

「使徒パウロ関連作品シリーズ」第４弾です。

今回のタイトルは、「だれでもキリストのうちにあるなら」です。
テキストは、新約聖書　コリント人への手紙Ⅱ５：１７新改訳です。

参考までに、新改訳と新共同訳のテキストを併記します。
（新改訳）
「だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者です。
古いものは過ぎ去って、見よ、すべてが新しくなりました。」
（新共同訳）
「だから、キリストと結ばれる人はだれでも、新しく創造された者なのです。
古いものは過ぎ去り、新しいものが生じた。」

この２つの訳を比較すると、１行目は、どちらかというと新共同訳の方が好きです。
「キリストのうちにある」よりも、「キリストと結ばれる」の方が、
関係性をより明確にしています。
「結ばれる」は、キリストとの愛の絆を連想させます。
２行目は、断然新改訳の方がすばらしいです。
「見よ、すべてが新しくなりました。」！！！
新生のよろこびと感動が伝わる訳ですね。
キリストと結ばれるなら、過去は過ぎ去ったのです。

このテキストへの作曲は、現在までに、この曲を含めて６曲与えられています。
その中でも、一番好きなのが、この曲です。

テキスト・楽譜と、メロディは、下記からダウンロード願います。

「20091120_2corinthians0517no01.MID」をダウンロード

「20091120_2corinthians0517no01.pdf」をダウンロード