主の祈り（マロッテ作曲）【編曲】※主の祈り（その１）

今回から、１０回にわたって、
キリスト教においてもっとも重要な祈りである、
「主の祈り」について、
編曲と自作曲を交えて、分かち合いたいと思います。

まずは、世界的に有名な、
マロッテ作曲による『主の祈り』"The Lord's Prayer"の、
日本語による、プロテスタント文語版と、
同じく日本語による、カトリック＆聖公会版（口語）の２つを紹介します。
私による編曲版です。

この曲の日本語版は、リビングプレイズの２７１番
又はミクタム　ワーシップ＆プレイズの１４８番（こう　えいか訳詞）が、
既にあります。
しかし、この訳は、非常に不完全な訳であり、
このままでは、教会の礼拝・典礼におそらく使えないと思います。

私の編曲版は、教会で広く用いられているプロテスタント文語版と、
カトリック＆聖公会版の、テキストすべてを使っております。
多少歌いにくいところはありますが、
あくまで、「テキストに忠実」を目指しました。
伴奏付ですので、多くの教会で用いられるようになれば幸いです。

なお、最後の"pro"はプロテスタント文語訳版、
"cath epi"は、カトリック＆聖公会版です。

メロディ（midiファイル）と楽譜（PDFファイル)とは、
下記からダウンロード願います。もちろん無償です。

「20090614_lords_prayer_by_malotte_pro_ver.MID」をダウンロード

「20090614_lords_prayer_by_malotte_cath_epi_ver.MID」をダウンロード

「20090614_lords_prayer_by_malotte_pro_ver.pdf」をダウンロード

「20090614_lords_prayer_by_malotte_cath_epi_ver.pdf」をダウンロード