« 東京都の青少年健全育成条例、改正は当然! | トップページ | 議論は人を変えるか?~ブログのコメントについての考察 »

2010年12月17日 (金)

クリスマスの讃美歌 The snow lay on the ground/雪はつもり(讃美歌第二編127)※私訳とmidi付

”The snow lay on the ground”/雪はつもり(讃美歌第二編127)という讃美歌、ご存知ですか?
あまり有名なものではないですが・・・
(私としても、すごく好きな曲、というわけではありません。)
イギリスのクリスマス・キャロルだそうです。

私の所属する教会の聖歌隊で、今年もこの曲を歌うことになりました。
日本人と外国人が一緒にやっている聖歌隊なので、
1番は英語、2番は日本語です。
音取りCD作成用に楽譜入力をしました。
今回、クリスマスが近いので、楽譜とmidiを公開します。

楽譜は、2種類あります。
1種類目は、聖歌隊で今年実際に歌うバージョンです。
1番は英語、2番は讃美歌第二編・127番の1節を使用しました。
なお、メロディラインや伴奏は、讃美歌第二編掲載のものと異なります。

「20101217_the_snow_lay_on_the_ground_2010ver.pdf」をダウンロード

2種類目は、英語の歌詞(1、3、4番)と私訳です。
実は、昨年もこの曲を練習していましたが、歌詞はすべて英語だけでした。
当時、日本語訳詞があるかどうか確認せず、
勢いで日本語訳詞を作ってみました。
後で、讃美歌第二編に既に訳詞があるのを知り、少しがっかりでしたが・・・
今年使用しているものと、若干メロディラインが異なります。

「20101217_the_snow_lay_on_the_ground_my_original_version.pdf」をダウンロード

私の訳と、讃美歌第二編の訳をそれぞれ掲載します。
なお、私訳では英語の歌詞にあわせて、2番が4番になっていますが、
比較のために2番ということにしています。


(私訳)
1.ゆききらめき 星ふる
  主イェスが生まれた夜
  きたれ、あがめよ 主を
  きたれ、あがめよ 主を
2.かいばおけの玉座で
  神の子は輝けり
  きたれ、あがめよ 主を
  きたれ、あがめよ 主を
3.聖ヨセフは やさしく
  主イェスと御母(みはは)見守る
  きたれ、あがめよ 主を
  きたれ、あがめよ 主を
(おりかえし)
  きたれ、あがめよ 主を
  きたれ、あがめよ 主を


(讃美歌第二編~新見宏訳)
1.雪はつもり 星冴え、
  主イェスは生まれましぬ
  きたりておがめイェスを、
  きたりておがめイェスを。
2.きよき母の やどせし
  み子イェスひととなりぬ。
  うしうまひつじ ともに
  まぶねのみ子をおがむ。  
3.かたえに立ち やさしく
  ヨセフはみ子をまもる。
  みつかいたちもくだり
  よろこびの歌うたう。
(おりかえし)
  きたりておがめイェスを、
  きたりておがめイェスを。


伴奏付のmidi版は、以下からダウンロード願います。もちろん無償です。
なお、このmidi版は、今年聖歌隊で歌う版と伴奏が少し異なります。
聖歌隊で歌う版の楽譜の伴奏部分が、スカスカな感じがするので、
讃美歌第二編掲載版の伴奏部分を可能な限り取り入れています。

「20101217_the_snow_lay_on_the_ground_2010ver.MID」をダウンロード

« 東京都の青少年健全育成条例、改正は当然! | トップページ | 議論は人を変えるか?~ブログのコメントについての考察 »

季節の話題」カテゴリの記事

自作曲・楽譜」カテゴリの記事

」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

にほんブログ村

  • にほんブログ村
無料ブログはココログ