« 主の祈り(カトリック・聖公会共通)(13)【自作曲】 | トップページ | お知らせ~リンク集の設置について »

2010年5月 4日 (火)

苦しみの有効活用(教会学校ニュースレター掲載の文章から~英文付)

わたしたちが悩み苦しむとき、
それはあなたがたの慰めと救いになります。
また、わたしたちが慰められるとき、
それはあなたがたの慰めになり、
あなたがたがわたしたちの苦しみと同じ苦しみに
耐えることができるのです。
(新約聖書 コリントの手紙Ⅱ1:6新共同訳)

下の文章は、私が教会学校のニュースレターに書いたものです。
400字以内、という制限がついた、エッセイです。
実際は、文字カウントしてみると、300字以内でした。
英語への翻訳は、私の妻が行ないました。
(教会学校には、片親が外国籍の子が何人もいますので、
日本語と英語の両方で表記しています。
このニュースレターは、保護者向けのものです。)


先月、私は何日間も、舌にできた口内炎に悩まされました。食事や会話という日常の喜びが、苦痛をもたらすものになりました。舌というわずかな器官にできた、数ミリほどの小さな口内炎。こんなにつらいことになるとは。改めて、舌の役割のすごさを実感しました。
さて、聖書では、人間の舌を船の「舵」になぞらえている箇所があります(ヤコブ3章)。舌は、人生を左右する大きな舵のようなものです。否定的な言葉や人を傷つける言葉のために自分の舌を使うなら、人生の滅びの方へ向かいます。反対に、肯定的な言葉や、人を励ましたり、力づけるような言葉、そして神様を賛美するために、自分の舌を用いるなら、明るい人生と未来へ向かいます。

I had a canker sore on my tongue last month. I was quite suffering from it as it was very painful especially during speaking and eating. The human’s tongue seems to be a trifling organ, but is actually playing a very important role. Now, there are places in the Bible that comparing the human’s tongue with the “Steer” of a ship (James 3). The human’s tongue is like a big steer that control our life. If one’s tongue always speaks negatively and words that hurt people, he/she will be going to the way of destruction. On the other hand, if one’s tongue always speaks positively, words that may bring courage to people, and says praises to the God, he/she will be going towards a bright future.


教会学校のニュースレターに載せる文章を、
どういう文面にしようかな・・・と考えていたところ、
ふと、4月下旬に苦しんだ、自分の舌の痛みを思い出しました。
と同時に、ヤコブ3章のところと、
「積極的な言葉遣い」をも思い出しました。
その3つがつながって、上の文章となりました。
自分の痛みや苦しみが、ある時、人の癒しや幸せにつながる・・・
苦しみが、報いられたような瞬間です。
冒頭に掲げた聖書の御言葉どおりですね。
転んでもタダでは起きずに、自分の苦しみを、
文章に有効活用しました。
だからこそ、神様に感謝です!

イエス様の十字架の痛み、苦しみも、
私達の救いと癒しのためでしたね。
「(キリストは)十字架にかかって、
自らその身にわたしたちの罪を担ってくださいました。
わたしたちが、罪に死んで、義によって生きるようになるためです。
そのお受けになった傷によって、
あなたがたはいやされました。
(新約聖書 ペトロの手紙Ⅰ2:24新共同訳)

« 主の祈り(カトリック・聖公会共通)(13)【自作曲】 | トップページ | お知らせ~リンク集の設置について »

教会学校関係」カテゴリの記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

聖なる言葉」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

にほんブログ村

  • にほんブログ村
無料ブログはココログ