« わたしは平和をあなたがたに残し(ヨハネ14:27)【自作曲】 | トップページ | 主の祈り(カトリック・聖公会共通)(07)【自作曲】※主の祈り(その2) »

2009年6月14日 (日)

主の祈り(マロッテ作曲)【編曲】※主の祈り(その1)

今回から、10回にわたって、
キリスト教においてもっとも重要な祈りである、
「主の祈り」について、
編曲と自作曲を交えて、分かち合いたいと思います。

まずは、世界的に有名な、
マロッテ作曲による『主の祈り』"The Lord's Prayer"の、
日本語による、プロテスタント文語版と、
同じく日本語による、カトリック&聖公会版(口語)の2つを紹介します。
私による編曲版です。

この曲の日本語版は、リビングプレイズの271番
又はミクタム ワーシップ&プレイズの148番(こう えいか訳詞)が、
既にあります。
しかし、この訳は、非常に不完全な訳であり、
このままでは、教会の礼拝・典礼におそらく使えないと思います。

私の編曲版は、教会で広く用いられているプロテスタント文語版と、
カトリック&聖公会版の、テキストすべてを使っております。
多少歌いにくいところはありますが、
あくまで、「テキストに忠実」を目指しました。
伴奏付ですので、多くの教会で用いられるようになれば幸いです。

なお、最後の"pro"はプロテスタント文語訳版、
"cath epi"は、カトリック&聖公会版です。

メロディ(midiファイル)と楽譜(PDFファイル)とは、
下記からダウンロード願います。もちろん無償です。

「20090614_lords_prayer_by_malotte_pro_ver.MID」をダウンロード

「20090614_lords_prayer_by_malotte_cath_epi_ver.MID」をダウンロード

「20090614_lords_prayer_by_malotte_pro_ver.pdf」をダウンロード

「20090614_lords_prayer_by_malotte_cath_epi_ver.pdf」をダウンロード

« わたしは平和をあなたがたに残し(ヨハネ14:27)【自作曲】 | トップページ | 主の祈り(カトリック・聖公会共通)(07)【自作曲】※主の祈り(その2) »

カトリック的作品」カテゴリの記事

主の祈り」カテゴリの記事

自作曲・楽譜」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

にほんブログ村

  • にほんブログ村
無料ブログはココログ